[talking to a gay couple] so which one of you is kiki and which one of you is bouba